Xliff Editor for Mac v3.0 – Mac平台XLIFF文件编辑工具

Xliff Editor 是一款专业的本地化文件编辑工具，专注于提供高效便捷的 XLIFF 文件处理体验。它通过直观的界面和强大的翻译辅助功能，帮助本地化团队和翻译人员精准处理多语言资源文件，支持实时预览、术语库集成和格式保护，大幅提升软件本地化项目的协作效率。

软件截图

安装流程

打开安装包将软件图标拖拽至右侧Applications文件夹即可完成安装

功能特色

1. 双栏翻译界面：并排显示源文本与翻译文本，支持焦点自动同步滚动。

2. 术语库集成：连接专业术语库，自动提示已定义的标准化翻译术语。

3. 格式标记保护：自动识别并保护 HTML、XML 等格式标签，避免翻译过程中损坏代码结构。

4. 翻译记忆库：利用历史翻译记录自动推荐相似内容的既有翻译方案。

5. 实时预览功能：在翻译过程中即时预览文本在界面中的实际显示效果。

6. 质量检查工具：自动检测未翻译段落、术语不一致及标点符号错误。

7. 批量处理能力：同时编辑多个 XLIFF 文件，支持全局查找与替换操作。

8. 版本对比功能：并排比较不同版本的翻译文件，高亮显示内容差异。

9. 注释与状态管理：为每个翻译单元添加注释，标记翻译进度与待处理问题。

10. 多种编码支持：完整兼容 UTF-8、UTF-16 等编码格式，确保特殊字符正确显示。